군유질부 완결편 수록 방담지 번역

『너보다 못하다』 소세예

관호/신분: 어사대부          연령: 27→29
생일: 겨울                          신장: 183cm
취미: 없음                          좋아하는 것: 없음
잘하는 것: 고금, 바둑        서투른 것: 파악할 수 없는 것,
좋아하는 음식: 없음                            운에 맡기는 일
선호하는 맛: 담백하고 순한 맛, 자극적이지 않은 것
어울리는 꽃: 매화
어울리는 색: 하얀색
최근 즐거운 일: 정통인화^[각주:1]
최근의 고민: 소부에 가는 횟수의 균형을 맞춰야 함

성격, 정서 및 생활 태도

선  [▒▒▒▒▒▒▒▒▒                                    ]  악
정직 [▒▒▒▒▒▒▒▒▒                                    ] 교활
수정^[각주:2] [▒▒▒▒▒▒▒▒▒                                    ] 순사^[각주:3]
충성 [▒▒▒▒▒▒▒▒▒                                    ] 반역
온유 [▒▒▒▒▒▒▒▒▒                                    ] 냉혹
열정 [                                   |                                   ] 냉담
이성 [▒▒▒▒▒▒▒▒▒                                    ] 감성

정서 감정 표현

다차원 인물의 특징 척도

[피부색]
진함 ◇ ◇ ◇ ◇ ◆ 연함

[생김새]
농염하고 아름다움 ◇ ◇ ◇ ◇ ◆ 곱고 윤이남

[지능]
운주유악^[각주:4] ◆ ◇ ◇ ◇ ◇ 계무소출^[각주:5]

[대인접물^[각주:6] ]
팔면령롱^[각주:7] ◆ ◇ ◇ ◇ ◇ 교제 능력 x

[필적]
반듯함 ◆ ◇ ◇ ◇ ◇ 악필

[요리 솜씨]
수도금래^[각주:8] ◇ ◇ ◇ ◆ ◇ 력부종심^[각주:9]
                                              ㄴ거의 요리하지 않는 기본수준

[식사량]
대식 ◇ ◇ ◆ ◇ ◇ 소식

[편식]
조삼간사^[각주:10] ◇ ◇ ◇ ◆ ◇ 먹을 수 있음

[주량]
말술 ◆ ◇ ◇ ◇ ◇ 알쓰

[체력]
철인삼항^[각주:11] ◆ ◇ ◇ ◇ ◇ 계단만 올라도 숨참

[무력]
한 대 맞을 때 여덟대 때림 ◆ ◇ ◇ ◇ ◇ 한 대 때리면 여덟대 맞음

[사술^[각주:12]]
백보천양^[각주:13] ◆ ◇ ◇ ◇ ◇ 무적방시^[각주:14]

[마술^[각주:15]]
능숙함 ◆ ◇ ◇ ◇ ◇ 겨우 탐



작업과 휴식 상황:
이전에는 일찍 자고, 일찍 일어나는 규칙적인 생활을 했음.
현재는 상황을 봐가며 결정함.

트라우마:
일은 몸소하는 것이기에, 다른 사람을 신뢰하기 어려움.

트라우마와 두려움:
심리적 위기가 이용되어 큰 실수를 초래하게 되는 것.

수면 습관에 변화가 있는가:
이전에는 정자세로 누워서 잤음. 현재는 옆으로 누워 잠.

공개 질의 응답

Q0. 어떤 음악적 선호가 있는지?
고금, 어머니께서 좋아하셨기 때문.

Q2. 어렸을 때 체벌을 받은 적이 있나요?
드물어요, 대개 잘못을 저지르면 사당에서 반성하는 식이었죠.

Q3. 입조하지 않았더라면 어떤 일을 했을 것 같나요?
소 가는 대대로 장군을 지냈기에, 다른 선택지는 생각해본 적이 없습니다.

Q4. 초명윤에 대한 첫인상은 어땠는지?
퍼뜨린 것을 스스로 책임지니, 전도양양하다.^[각주:16]

Q5. 초명윤은 어떤 동물 같나요?
고양이.

Q6. 초명윤을 부르는 호칭은? 상대방은 자신을 어떻게 부르기를 바라나요?
초 대인, 폐하 등등
어떻게 불러도 좋아합니다.

Q7. 한 단어로 자신과 초명윤, 그리고 양측의 관계를 묘사한다면?
이제 와서 보니, 길은 다르지만 이르는 곳은 같다.^[각주:17]

Q8. 초명윤을 어쩌다가 좋아하게 되었나요?
전부 좋아해요.

Q9. 초명윤에게 불만인 점은?
몸을 소중히 할 줄 모르는 것.

Q10. 초명윤에게 어떤 경우에 거짓을 말하는 편인가요?
상대방이 마음을 다잡기를 원하지 않을 때.

Q11. 당신이 보기에 초명윤이 가장 빛났던 순간은 언제였나요?
돌발적인 “초 장군”일 때.

Q12. 초명윤이 무슨 말을 하면 거절하거나 반박할 수 없는지?
……욕망이 한도 끝도 없거나, 치근거리는 경우.

Q13. 가장 자주 다투게 만드는 원인은? 보통 어떤 식으로 화해하나요?
무릇 정치와는 처신 방법이 다른 편이에요.
다툼이 없을 수는 없지만,
지금은 서로 날카롭게 대립하는 경우가 거의 없기에,
특별히 화해할 필요는 없어요.

Q14. 제일 잘 맞았던 일화가 있다면?
대외적으로 일치하는 기간.

Q15. 초명윤에게 고민이 생겼을 때, 어떻게 위로하고 도와주는 편인지?
해결 방법을 상의해요.
다만 그와 함께 있는 것만으로도 훨씬 좋아집니다.

Q16. 지금 당장 초명윤에게 한 마디를 해준다면 어떤 말을 해줄 건가요?
사적으로요?
……저는 그가 나타난 것에 감사하고 있어요.



답안자: 소세예
취재인: 여사아문

---

『 무우무양^[각주:18]』  초명윤

관호/신분: 태위→황제          연령: 27→29
생일: 여름                              신장: 185cm
취미: 폭이 넓은 편               좋아하는 것: 재밌는 일
잘하는 것: 전쟁?                   서투른 것: 인내심이 필요한 일
좋아하는 음식: 디저트류, 특히 홍두수^[각주:19]
선호하는 맛: 신맛보다는 단맛을 좋아함.
어울리는 꽃: 홍련
어울리는 색: 붉은색, 푸른색
최근 즐거운 일: 오랜 원한이 사라짐.
최근의 고민: 소세예가 집으로 돌아가지 않도록 설득하기.

성격, 정서 및 생활 태도

선 [                                   |                                  ] 악
정직[                                    ▒▒▒▒▒▒▒▒▒] 교활
수정 [                                    ▒▒▒▒▒▒           ] 순사
충성 [                                    ▒▒▒▒▒▒▒▒▒] 반역
온유 [                                    ▒▒▒▒▒                ] 냉혹
열정 [                  ▒▒▒▒▒▒▒▒▒                  ] 냉담
ㄴ두 가지가 공존함.
이성 [                                   ▒▒▒▒                     ] 감정

정서 감정 표현

다차원 인물의 특징 척도

[피부색]
진함 ◇ ◇ ◇ ◇ ◆ 연함

[생김새]
농염하고 아름다움 ◆ ◇ ◇ ◇ ◇ 곱고 윤이 남

[지능]
운주유악 ◆ ◇ ◇ ◇ ◇ 계무소출

[대인접물]
팔면령롱 ◇ ◆ ◇ ◇ ◇ 교제 능력 x

[필적]
반듯함 ◇ ◇ ◇ ◇ ◆ 악필

[요리 솜씨]
수도금래 ◆ ◇ ◇ ◇ ◇ 력부종심
                            ㄴ훌륭함. 채소 요리를 잘한다.

[식사량]
대식 ◇ ◇ ◆ ◇ ◇ 소식
                                             ㄴ평균, 과일 디저트는 별도.

[편식]
조삼간사 ◆ ◇ ◇ ◇ ◇ 먹을 수 있음

[주량]
말술 ◆ ◇ ◇ ◇ ◇ 알쓰

[체력]
철인삼항 ◆ ◇ ◇ ◇ ◇ 계단만 올라도 숨참

[무력]
한 대 맞을 때 여덟 대 때림 ◆ ◇ ◇ ◇ ◇ 한 대 때리면 여덟 대 맞음

★[사술]
백보천양 ◆ ◇ ◇ ◇ ◇ 무적방시

[마술]
능숙함 ◆ ◇ ◇ ◇ ◇ 겨우 탐



작업과 휴식상황:
다음날이 휴무인지 그 여부를 파악.

트라우마:
도성^[각주:20]

트라우마와 두려움:
소중한 사람의 죽음.

수면 습관에 변화가 있는가:
이전에 숙면을 취할 때는 같은 방에 산 사람이 있으면 안 되었는데, 지금은 가능함.

공개 질의 응답

Q1. 어떤 음악적 선호가 있는지?
고금.
(들으면 졸리다고 하지 않으셨어요?)
그건 옛날이니까.

Q2. 어렸을 때 체벌을 받은 적이 있나요?
한 번도 없어요. 부모님께서는 절 때린 적이 없으세요. 제가 누님과 다툰다고 해도 때리진 않으셨어요.

Q3. 입조하지 않았다면 어떤 일을 했을 것 같나요?
어렸을 때는 많이 생각해보곤 했는데,
지금은 기억도 안 나네요.

Q4. 소세예에 대한 첫인상은 어땠는지?
점잖고 준수하여, 그의 아버지와는 그리 닮지 않았다.

Q5. 소세예는 어떤 동물 같나요?
여우.

Q6. 소세예를 부르는 호칭은? 상대방은 자신을 어떻게 부르기를 바라나요?
많아도, 너무 많죠.

Q7. 한 단어로 자신과 소세예, 그리고 양측의 관계를 묘사한다면?
상숙한만.^[각주:21]

Q8. 소세예를 어쩌다가 좋아하게 되었나요?
매일 조금씩.

Q9. 소세예에게 불만인 점은?
스스로를 챙기지 않는 것.

Q10. 소세예에게 어떤 경우에 거짓을 말하는 편인가요?
그가 괜히 걱정하게 만들고 싶지 않을 때.

Q11. 당신이 보기에 소세예가 가장 빛났던 순간이 언제였나요?
있는데, 답은 하고 싶지 않네요.
그의 전략은 항상 저를 상대하기 위한 것이었기 때문에.

Q12. 소세예가 무슨 말을 하면 거절하거나 반박할 수 없는지?
그가 진지하게 말할 때.

Q13. 가장 자주 다투게 만드는 원인은? 보통 어떤 식으로 화해하나요?
그와 다투지 않기에, 화해할 필요도 없어요.

Q14. 제일 잘 맞았던 일화가 있다면?
항상 호흡이 잘 맞는 편이라.

Q15. 소세예에게 고민이 생겼을 때, 어떻게 위로하고 도와주는 편인지?
먼저 그를 즐겁게 해주려고 해요.

Q16. 지금 당장 소세예에게 한 마디를 해준다면 어떤 말을 해줄 건가요?
그는 내가 무슨 말을 할지 알고 있어요.



답안자: 초
취재인: 여사아문

1. 政通人和;정통인화. 정치가 잘 이루어져 인심이 부드러워지다. 국태민안(国泰民安)하다. [본문으로]
2. 守正; 수정. 올바름을 지키다. [본문으로]
3. 徇私; 순사. 사사로운 정에 얽매여 불법적인 일을 행하다. [본문으로]
4. 运筹帷幄;운주유악. 장막 안에서 작전 계획을 짜다. 후방에서 책략을 세우다. 전술 전략을 세우다. [본문으로]
5. 计无所出;계무소출. 아무런 방법이 없음을 이르는 성어이다. [본문으로]
6. 待人接物;대인접물. 사람을 대하는 태도를 뜻하는 성어이다. [본문으로]
7. 八面玲珑;팔면령롱. 누구에게나 두루 곱게 보이는 방법으로 처세하다. 또는 그런 사람. 팔방미인. [본문으로]
8. 手到擒来;수도금래. 손을 쓰면 곧 잡힌다. 식은 죽 먹듯이 해내다. [본문으로]
9. 力不从心;력부종심. 할 마음은 있으나, 힘이 따르지 못하다. 힘이 모자라 뜻대로 되지 않다. [본문으로]
10. 桃三拣四; 조삼간사. 또는 조비간수(挑肥拣瘦). 자기에게 이로운 것만 고르다. 이것저것 좋은 것만 골라내다. [본문으로]
11. 铁人三项;철인삼항. (수영·사이클·마라톤의) 철인 3종 경기. 트라이애슬론. [본문으로]
12. 射术;사술. 활쏘는 기술 [본문으로]
13. 百步穿杨;백보천양. 백 보 거리에서 버들잎을 맞추다. 활[사격] 솜씨가 훌륭하다. 백발백중하다. [본문으로]
14. 无的放矢;무적방시. 과녁 없이 활을 쏘다. [본문으로]
15. 马术;마술. 말타는 기술. [본문으로]
16. 非池中物;비지중물. 용이 때를 만나면 못을 벗어나 하늘로 오르듯 영웅도 때를 만나면 세상에 나와 큰 뜻을 편다는 뜻으로, 비범한 인물이나 장차 대성할 사람을 이른다. [본문으로]
17. 殊途同归;수도동귀. 길은 다르지만 이르는 곳은 같다, 방법은 다르나 결과는 같다는 뜻의 성어이다. [본문으로]
18. 无忧无恙;무우무양. 걱정 없고 탈이 없다. [본문으로]
19. 红豆酥;홍두수. 홍떠우수. 팥을 넣은 패스츄리 과자를 뜻한다. [본문으로]
20. 屠城;도성. 도시를 점령한 후 그 도시의 주민을 모두 죽이는 것을 뜻한다. [본문으로]
21. 相熟恨晚;상숙한만. 서로를 늦게 알게 되어 아쉽다, 좀 더 일찍 알았으면 좋았을 것이다 등등의 뜻을 지님. [본문으로]